Das GRAZER WORTLABOR: Schreibwerkstatt

Das GRAZER WORTLABOR, koordiniert von Katerina Langjahr-Cerna, besteht seit April 2017 und versteht sich als multilinguale und internationale Gruppe, die in zweiwöchigen Treffen die Wortgrenzen auslotet: Zum einen im Besprechen der individuell enstandenen und entstehenden Texte, zum andern im Abklopfen der Übersetzungen, die zum Großteil von den Autor*innen selbst vorgenommen werden.

 

Unsere Arbeistssprache ist Deutsch, es wird in Persisch, Arabisch, Tschechisch und Deutsch geschrieben und gedacht.

 

Immer wird auch eine Brücke geschlagen zur bildenden Kunst – bildende Künstler*innen als Teil des Kollektivs fertigen Skizzen, Entwürfe, Bilder an oder teilen ihre bildhaften, bildnerischen Ideen zu Texten.

 

Der Hauptfokus des WORTLABORs ist es, eine kultur- und sprachübergreifende Brücke zu schlagen, der literarische Text dient hierzu als Medium.

 

Eine weitere Zielsetzung ist die gegenseitige Inspiration und eine so entstehende Intertextualität, die durchaus interdisziplinär verstanden wird: So sollen Texte von Kolleg*innen zu eigenen Texten inspirieren, Wörter durch Texte hindurch geistern und nicht zuletzt Werke anderer Disziplinen zu den jeweiligen Texten entstehen.

 

 

 

Die Texte, so unterschiedlich sie in ihren Formen sind und so unterschiedlich ihre Stimmen und Sprachen – die Inhalte unterscheiden sich letzte Endes gar nicht so sehr: Es geht um Liebe und Krieg, um das Individuum, Suche und Verlust von Identität, Verlust und Trauer.